当前位置

首页 > 新游文章 > 游戏新闻 >

国服越来越放飞自我了,来看看炉石新环境《拉斯塔哈的大乱斗》里藏了哪些梗

时间:2018-12-04 14:57编辑:小鸭梨进入手机版

  12月初似乎也是卡牌游戏们各显神通的时节,前两天V社的《Artifact》最终登场了,许多玩家都跑去“炒股”,我也一样,甚至都忘了《炉石传说》已经在这会儿更新了新环境“拉斯塔哈的大乱斗”的卡牌。虽然新环境正式上线还要等个两三天,但不妨碍已经能提前查看卡牌描述了,所以我们的老文章系列回归了。

  总的来说,这次环境里埋的梗同样非常多,里里外外又有大几十条,因为篇幅的限制我们这篇肯定不会全部写下来。再加上这次的国服的卡牌描述翻译更加本土化了,这里我就对比着主要介绍那些游戏外的文化梗,炉石主播和魔兽世界里的梗这篇就暂且不涉及了。

  战争德鲁伊罗缇

  《精灵宝可梦》在国内的火热程度真是越来越高了,这回《拉斯塔哈的大乱斗》里就出现了好多“精灵宝可梦”里的梗,看起来游戏的简中还是很有作用的。第一张就是就是德鲁伊的职业卡——战争德鲁伊罗缇,这张卡的卡牌描述是国服特色,英文版并没有这一层意思。

  战争德鲁伊罗缇

  这张卡的卡牌描述就像是罗缇在挑选该丢出哪只宝可梦一样,“就决定是你了!”也是《精灵宝可梦》动画中非常大众的名台词。甚至连是《精灵宝可梦》动画系列的第二十部电影名字就干脆叫《就决定是你了!》,可见这句话当时的影响力。

  好,就决定是你了!XXX

  希里克·蝙蝠之神

  希里克·蝙蝠之神

  尽管新的《精灵宝可梦:Let's go皮/布》口碑褒贬不一,但很多系列玩家都对其中的一个改动赞不绝口,那就是明雷遇敌。在以前的游戏里,只要玩家在草丛、山洞等等地方乱跑就有非常大的几率遇到野生的宝可梦,在着急赶路的时候眼前一黑音乐响起真的是体验极差。唯一能避免这个情况的道具就是“除虫喷雾”,使用了除虫喷雾后玩家就不会遇到比自己队首宝可梦等级更高的野生精灵,直到屏幕上出现“除虫喷雾的效果消失了”这句话。

  那么,几百只宝可梦里哪一只最不受玩家待见呢?超音蝠绝对名列前茅。因为不管在什么地方,只要是游戏里的山洞,你都会撞见各种等级的超音蝠,还是那鬼畜的蝙蝠叫声。嗯,你看是不是和“希里克·蝙蝠之神”的效果还挺像的。

  灼烧

  灼烧

  就算过去这么多年了,我相信如今的年轻孩子一定也都还听过这首《冬天里的一把火》,灼烧这张卡的卡牌描述就是直接照搬了这首歌的台词。

  87年春节联欢晚会上费翔的表演

  至今仍然对费翔在87年春晚上的表演印象深刻,看了就想让人去蹦迪。

  血爪

  血爪

  周杰伦都已经喝奶茶发胖了,凭借着后来多变的风格和出色的创作,周杰伦已经充分的证明了自己在音乐方面的才华,而早年间他还被人批评过唱歌吐字不清,《双截棍》就是这样一首歌。血爪这张卡的卡牌描述就是《双截棍》的歌词,不过加了一点奇怪的东西。

  双截棍的MV

  不过双截棍和双刀一样都是没那么容易耍起来的,操作不好就是一件自残利器,不用敌人动手就先能把自己打得哎哟直叫。

  邦桑迪·死亡之神

  邦桑迪·死亡之神

  别人都是文字描述,你这张卡怎么是语音呢......

  “观众朋友们,我想死你们了!”

  不单有语音,还能出画面。

  暂避锋芒

  暂避锋芒

  说实话我一开始看到这张卡我都没想到它有啥梗,看到绝对领域就想起了大腿...后来看了眼这张卡的闪卡版本才明白是咋回事。原来这里的绝对领域指的是《EVA》里那个A.T.Field。

  EVA中水天使的A.T.力场,我一直都觉得水天使长得像微信的Logo

  在《EVA》中,A.T.Field是使徒用来抵挡攻击的防御壁,除了将其中和或者直接用隆基努斯枪将其贯穿之外,这面墙基本上就是无敌的存在。从此圣骑士也拥有了自己的冰箱了。

  这张卡也是只有国服才有的梗,在英文版中描述是其他的意思。

  血帆啸猴

  血帆啸猴

  这张卡的卡牌描述是电影《大话西游》中的台词,不过只有前半部分是一样的,后半部分就大不相同了。

  紫霞仙子

  最起先这句话是《大话西游》中紫霞仙子和猪八戒聊天时说的,紫霞在发现至尊宝拔出了她的宝剑之后变成了花痴状,等着他来救。只可惜和这张卡描述的一样,等到紫霞第二次说这句台词的时候就变成了“我只猜到了开头,却猜错了结尾。”这张卡的卡牌描述只有开头一样,结尾却不同。

  团伙劫掠

  团伙抢劫

  和上边那张卡的卡牌描述一样,团伙劫掠的卡牌描述也来自一部影视作品。这段台词来自于《天下无贼》,和那段“IC、IP、IQ卡,统统告诉我我密码”出自一个场景。

  “这是孝敬我爹的钱”

  不知为何范伟一出场就自带搞笑细胞,在他被刘德华一同戏耍之后,整列车厢的乘客都哄堂大笑,这个时候范围的同伙就娘娘腔地说出了卡牌上的那句台词。不过这张卡的强度貌似不是搞笑打劫那种......

  舔舔魔杖

  舔舔魔杖

  谁还没当过舔狗呢是不是,汪!

  舔就完事儿了

  蝙蝠之灵

  蝙蝠之灵

  既然这张卡都是蝙蝠的故事了,那自然不会放过蝙蝠侠了。在所有的超级英雄里,蝙蝠侠算是很现实的一位了,他没有什么特别的高能力,就是有钱,靠金钱打造了各种各样神奇的装备来强化自己。

  “你有啥超能力?我很有钱”

  看看,万恶的资本主义,啧啧。

  粗暴的恐怖巨魔&护魂者

  粗暴的恐怖巨魔&护魂者

  接下来是弃牌两兄弟,第一张粗暴的恐怖巨魔的卡牌描述源自“诶你怎么插队啊?插队怎么了,因为我没素质啊!”这种话基本就和“我神经病,我杀人不犯法”一样没什么道理。

  第二张护魂者是一位诗人,它的卡牌描述改编自龚自珍的《己亥杂诗》中的一首。原文为:“浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。落红不是无情物,化做春泥更护花。”写下《己亥杂诗》的时候龚自珍已经从京辞官回乡了,尽管如此他还是想着做出自己的贡献。只可惜两年之后他就死在了江苏的云阳书院。

  《己亥杂诗》中还有另一句名句:“不拘一格降人才”

  对了,虽然记录的是云阳书院,但其实龚自珍最后去世的地方叫鸣凤书院,这个江苏的鸣凤书院就是我的小学的前身,所以这首诗我再熟悉不过了。

  犀牛之灵

  犀牛之灵

  这张卡的卡牌描述来自于电视剧《小龙人》的片尾曲——《我是一只小青龙》,就算你真没听过这首歌,怎么着也听说过这句歌词。

  《我是一条小青龙》

  《小龙人》的年代比起《精灵宝可梦》和《数码宝贝》来更早一些,这部电视剧于92年首播,在那个年代是一部非常不错的神话儿童电视剧,《我是一只小青龙》这首歌也在那时传唱于大街小巷。

  调皮的噬踝者

  调皮的噬踝者

  阿喀琉斯是一位希腊神话中的英雄人物,他是一位半神,是人类英雄和神的孩子。为了自己的孩子能够一生平安,他的母亲抓住他的脚踝将阿喀琉斯浸泡在冥河之中,最终他的肉体变得刀枪不入,唯独被母亲抓住的脚踝还是凡人肉身。

  最后这位英雄也是死于他脚踝这一处的弱点,在阿波罗的指引之下,特洛伊王子帕里斯射中了阿喀琉斯的脚踝,导致了他的殒命,仿佛注定的命运一般。

  暴躁的巨龟

  暴躁的巨龟

  暴雪的炉石组是真的喜欢《忍者神龟》啊,只要是涉及到乌龟的地方似乎都会往忍者神龟上靠,包括之前的“神奇四鱼”。在《忍者神龟》的设定里,四个乌龟都非常喜欢吃披萨,你要拿到了他们的披萨,不暴躁才怪嘞。

  饿了

  这张卡的国服卡牌描述比起英文版来说直白多了,英文版就喊着要披萨,而国服直接点出了达芬奇的名字。在这个版本里这样的“简化”有很多,更加接地气了。

  冰淇淋小贩

  冰淇淋小贩

  冰淇淋小贩的卡牌描述来自一个神秘的Rap,都是卖东西的,别人卖煎饼果子,我卖冰淇凌。原文是:“哟、哟、切克闹,煎饼果子来一趟!我说鸡蛋你说要!”

  龙吼喷火者

  龙吼喷火者

  《易燃易爆炸》是陈粒的一首歌曲,后来华晨宇还改编翻唱过这首歌。虽然名字叫得有些古怪,但实际上这是首挺不错的歌曲。

  我个人挺喜欢这首歌的,因为版权原因就不放出链接了

  这首歌像是埋怨又像是嗔怪,其实透着一种“你到底还要我怎么样?”的控诉,非常可惜的是这首歌的词作者之一在非常年轻的时候就去世了,唉......

  还有几张英文版独有的卡牌梗。

  Mass Hysteria

  Mass Hysteria

  这张卡的中文描述只是说圣诞购物节越来越疯狂了,其实在英文版中指的就是刚刚过去的“黑色星期五打折扣”,咱们游戏玩家自然很熟悉了。老外的黑五就和咱们的双十一差不多,只不过我们过节都是在家操作手机点点网页,老外就有可能去商场里抢电视了。如果你有幸看过老外过黑五的话,那你应该明白群体狂乱是啥状态。

  前些年也能看到一到黑五老外就死人的新闻

  Spirit of the Frog

  Spirit of the Frog

  这张卡牌的英文卡牌描述是一个不那么大众的英文圈meme,不过都是和青蛙相关的。“It is Wednesday. my dudes.”源自于一张图片,一张在几年前发在汤上的图片。

  魔性之源

  因为这只青蛙的诡异长相和它你绝对想象不到的叫声,一时之间它火遍了老美的互联网,成了一个大众的弥母。后来还有各种各样的再创作,都以这只蛙为主角。

  Serpent Ward

  Serpent Ward

  比起中文版的简单粗暴来,英文版的这张卡就玩了个一语双关了。Serpent Ward蛇杖同时还有医神之杖的含义,在西方文化里它象征着医疗,渐渐的这一标志也在全球范围内被使用。

  其实蛇杖也有不同的区分,今后有机会咱再展开聊

  相传医神之杖是古希腊医疗之神阿斯克勒庇俄斯所持的神杖,其中木棒代表着人的脊椎骨,对脊椎动物来说这是支撑人体的核心。而选用毒蛇是因为蛇会蜕皮,在古希腊人眼中,这一行为就相当于自我再生,所以才有了这一象征。

  好了,这回的新环境里还有不少卡牌藏着梗,篇幅有限这里就不面面俱到了。不得不说暴雪的本地化真是用心,在几个环境的尝试后,这种浅显易懂的翻译方式也更容易让玩家们会心一笑。离新环境正式上线也没几天了,提前祝各位乱斗愉快!

极限挑战第二季 天黑请闭眼之谁是卧底极限挑战第二季 天黑请闭眼之谁是卧底 玩家自制火柴人动画 LOL大战DOTA玩家自制火柴人动画 LOL大战DOTA 寓意深刻震撼画质动物短片 婚外情寓意深刻震撼画质动物短片 婚外情 唐唐脱口秀:太凶残 猛男竟这样泡妞唐唐脱口秀:太凶残 猛男竟这样泡妞
前MVP中单谈LPL:想和Rookie和小虎交手
《GRIS》在Facebook发布预告遭拒 因包含性暗
15.9mm厚度+QC3.0快充 微星PS63发布
终于不带核显了!Intel推出6款F系列9代酷
三款美商海盗船鼠标亮相CES 无线黑科技开
专访LGD.Kramer:我想和LGD一起变强
分析师:《辐射76》的失败不会影响到《
耕升 GeForce RTX 2060 G魂OC显卡抢先看
非公版最高频!5款iGame RTX 2060正式发布